![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Кабачок (courge à la moelle) дословно переводится как "тыква со спинным мозгом"
3 comments | Leave a comment
Ву компрене?
16 May 2007 @ 01:45 am
Крыжовник (groseille à maquereau) дословно переводится как "красная смородина в макрели"
ЗЫ: Макрель - рыбешка типа скумбрии, хотя звучит мерзко
ЗЫ: Макрель - рыбешка типа скумбрии, хотя звучит мерзко
03 April 2007 @ 01:41 pm
dans la rue = in the street
И во французском, и в английском дословно не "на улице", а "в улице"
И во французском, и в английском дословно не "на улице", а "в улице"
30 March 2007 @ 12:50 pm
22 March 2007 @ 11:27 pm
être en train de + infinitif - делать (что-либо), дословно : "быть в поезде, где делают ЭТО"
Elle est en train de réparer sa voiture. - (дословно) Она в поезде по ремонту своей машины.
Elle est en train de réparer sa voiture. - (дословно) Она в поезде по ремонту своей машины.
16 March 2007 @ 11:10 pm
У нас в центре города есть бутик la courgé
что они имели в виду, я не знаю, потому что мой словарь такова слова не знает
зато он знает слово la courge - "тыква"
что они имели в виду, я не знаю, потому что мой словарь такова слова не знает
зато он знает слово la courge - "тыква"
12 March 2007 @ 05:52 pm
maire - мэр
primaire - начальный (дословно - "при мэре") -
это вы думаете так просто, совпадение?
primaire - начальный (дословно - "при мэре") -
это вы думаете так просто, совпадение?
07 March 2007 @ 01:09 am
... дословно переводится как "задняя бабушка", или, если копать еще глубже, "задняя большая мама"
21 February 2007 @ 02:20 am
Отдельного слова нет, дословно - "земляные яблоки", pommes de terre
Опять сэкономили на спичках!
Опять сэкономили на спичках!
10 February 2007 @ 03:14 am
Словосочетание "французский язык" можно перевести на французский как в мужском роде (le français), так и в женском (la langue française)
02 February 2007 @ 04:12 am
Надо записать симптомы пациента и диагноз. Диагноз (внимание!) - синусит (sinusite). Да я на русском это слово в энциклопедиях смотрела! Для начинающих, блин
31 January 2007 @ 02:17 am
Грудь (человеческая) - poitrine - женского рода
Но сиськи - seins - образованы от существительного мужского рода
Правда, есть грудь (женская) - gorge - женского рода, но это омоним "горла"
Странные люди эти французы, так всё запутать. Ну откуда у сиськи мужской род?!
Но сиськи - seins - образованы от существительного мужского рода
Правда, есть грудь (женская) - gorge - женского рода, но это омоним "горла"
Странные люди эти французы, так всё запутать. Ну откуда у сиськи мужской род?!
26 January 2007 @ 01:31 am
rousse (рыжая) и russe (русский, русская) отличаются только нюансами произношения?
Фраза "я не рыжая, я русская" должна звучать более, чем забавно
Фраза "я не рыжая, я русская" должна звучать более, чем забавно
23 January 2007 @ 02:50 am
20 January 2007 @ 12:04 am
14 January 2007 @ 02:06 am
10 January 2007 @ 11:20 pm
но все знают его папу - Père Noël
Этот Ноёль вообще чувак зажиточный - у него еще и своё дерево есть : arbre de Noël
Если покопаться, может, у него и домик найдется?
Этот Ноёль вообще чувак зажиточный - у него еще и своё дерево есть : arbre de Noël
Если покопаться, может, у него и домик найдется?
26 December 2006 @ 02:20 am
24 December 2006 @ 01:02 am